.נו באמת
.זה המסלול הגרוע ביותר שראיתי מעולם
.היא לא פראית. תעיפו אותה
,קופר, אמרתי לך
.כשהדוגמניות הולכות, אל תתקשר
?דאג
.תעלי למעלה
?ד.. דאג ...מה ה
.למעלה
?מה קורה
?איפה קארן
?דאג
.היא בפנים .ק.. קארן
,היא הייתה כל כך חולה, כל כך חולה
.ו... אוי, אלוהים. לא ידעתי למי להתקשר
.את עדיין המטפלת שלי .אני... אני לא ידעתי למי להתקשר
.אוקיי. זה יהיה בסדר
?דאג
.אני הרגתי אותה
.הרגתי את אישתי
.עשית את זה בכוונה
.או, באמת, בנאדם
אם לא היית גרוע .לא היית נפגע
.אני לא גרוע .אני משחק בקבוצה, בנאדם
.אתה גרוע .או, תגיד לי את זה בפנים
.אני אומר לך את זה בפנים .אתה גרוע
.או, אנחנו צריכים נשים
אוח .(אני שונא ראקטבול (כמו סקווש
.בנאדם, היא עובדת בבניין שלנו
.שרלוט, היא עובדת בבניין
.אני לא יכול להתרחק ממנה
.נו, נעומי.... היא ממש במשרד
?אתה חושב שזה קל
.אתה יודע, אני משתוקק שהיא פשוט תמות
.וואו. לא, לא בדרך רעה .רק, כמו... מוות קל
.אתה יודע, אז, לא הייתי צריך לראות אותה .היא הייתה סתם זיכרון
?אף פעם לא רצית שנעומי תמות
.היי, בנאדם
.זה... האמא של הילדה שלי .כן, למעשה רציתי
,כשהיא עשתה סקס עם הבחור הזה .ייחלתי, שהיא הייתה מתה
.כן. יאללה, בוא נתחיל שוב
.תפסתי אותך
.חכה
?מה קורה וויולט
?היא מתקשרת אליך
היא לא מרשה לי להתקשר אליה .כשהדוגמניות הולכות
.למה היא מתקשרת אליך? בוגדת
.אוקיי. אני מיד מגיע
,רק כותב כמה הערות נוספות .עשר דקות לכל היותר
.אל תדאג
(הבנתי שאני יכולה להספיק 5 מייל (8 ק"מ .לפני השינה
.רצת הבוקר, ואת לא רצה
?מי את, ומה עשית עם מג
.אני משועממת. אני משתגעת משעמום
.אני רצה משעמום
?אתה יודע מה אני עושה כל היום .כלום
.ואחרי זה, כלום, ואז עוד קצת כלום
אני מתכוונת, מה אנשים עושים כל היום ?כשאין להם עבודה או ילדים
מכיוון שאני לא יכולה לבזבז את כל הזמן .בריצה סביב השכונה
.הדברים האלו הורגים אותי .אני יוצאת מדעתי כאן
,אני יודע שזה מתסכל להיות במקום חדש
,נסי להבין לאן את מתאימה
.אבל, אל תרוצי. את יודעת, תמצאי עבודה
?עבודה
...עכשיו למה שאנחנו לא
...נכאיב לירכיים שלך עוד קצת
?בדרך שלא רצים בה
.אני הולך הבייתה
.אתה לא הולך הבייתה
...אני... אני לא רוצה ל... רק
?אולי תפסיקי לשטוף אותי כאילו שאני נכה
?אתה נורית. אתה רוצה להיות גם עם יריה וגם מלוכלך
.אני רציני. אני לא רוצה להיות תחת אחריותך
...אני לא רוצה להיות .אני לא רוצה להיות נטל
.אתה לא נטל. קווין, תסתכל עלי
.אתה לא נטל
.תן לי לדאוג לך
.קארן יצאה מדעתה מרב כאבים
.הדם... היא כל הזמן הייתה יורקת דם
.המצב שלה היה סופני. אתם יודעים את זה
,והיא התחננה אלי שאני אעזור לה .אז, אני רק.... עשיתי את זה
.עזרתי לה
.נכון, קארן הייתה חולה למשך חודשים
,ואני יודע שהיא גססה
אבל, יש כל כך הרבה דרכים שבהן יכלת ...לעזור לה
.הקלת הסימפטומים, טיפול בכאב
.היא לא רצתה את זה
.היא.. היא הייתה גמורה .היא רק רצתה ללכת
?אז, ירית לה בראש
.סם, דאג עבר טראומה
.היו להם בעיות בנישואין
.הוא אמר שהוא מתכוון לעזוב אותה לפני שהיא אובחנה
.קארן הייתה.... היא הייתה חסרת אונים
.זה נראה כך
.זמן ללכת
.אני רק ניסיתי לעזור לה
,אז, את הפסיכיאטרית שלו ?ו..אה.. מי אתה
...ד"ר בנט הוא .היה הרופא של קארן
קארן סבלה מכשל משני בכליות .בגלל מחלת ווגנר
.כן, היא הייתה חולה. הבנתי את זה
,האם הוא אי פעם דיבר על לפגוע באישתו ?רצה שהיא תמות
...אהה, ובכן, אני ...כשאנחנו
.ובכן, לא משנה מה הוא אמר זה חסוי
?אז, זה בסדר מצידך להגן על רוצח
.אני מגנה על מטופל
,מה איתך ד"ר בנט? אתה תמשיך לשתוק ?או שאתה הולך להגן על המטופלת שלך, קארן
.אנחנו עוזבים
.סם
,המעלית שלי. את יכולה לקבל את הקומה הרביעית .אבל, המעלית - שלי
,אני אתן לך יום נוסף להרגיע את עצמך
.ואז אנחנו נדבר על זה כמו מבוגרים
.אני אגיד לך מה, שרלוט, לכי לעזאזל
?אלוהים, הוא ירה בה
?רגע, הוא ירה בה, ירה בה
.כמו ברצח אותה - ירה בה ?רצח את מי
.דאג אדמס רצח את אישתו אתמול בלילה
.הוא.. הוא לא רצח אותה
.הוא אמר שהיא התחננה לפניו שיעשה את זה
.או, אלוהים, האיש המסכן הזה. האישה המסכנה הזאת
?אז, זה היה רצח מתוך רחמים
.כן, כן. דל הבין את זה .זו הייתה המתת חסד
.זה היה כדור לראש
,תראו, אני מכירה את דאג ...והא לא הסוג ש
.אין סוג
אנשים נורמלים ורגילים מובלים לרצח .כל יום
.נכון? אהבה? אהבה גורמת לזה כל פעם
...אהבה מעוותת, חולנית, מקולקלת
...קופר
?שרלוט קינג עדיין חיה, נכון
.אני רק אומר, הדחף - יש אותו לכולנו
.היי, לא ידעתי שאת באה לכאן
?אני יכולה לדבר איתך
.כן, בטח, תני לי שניה
.לא אתה, את
?מה אמרתי לך על המעלית ...אני
.אני לא מדבר איתך
.יופי. עשית לי את היום
.אני צריכה טובה, מונטגומרי
אוהו, זה טוב. את פותחת מרפאה ,ממש מתחת לאף שלנו
.ואת צריכה מאיתנו טובה
.אני לא באה אליך ממרפאת פסיפיק
אלא כמנהלת בבית החולים שבו נותרו לך .זכויות כמנתחת, אני מקווה שנוכל להיות מתורבתים
?במה מדובר .לא, אל תכנעי
.תנשום קופר. אני יכולה להיות תרבותית
?במה מדובר
.אלנה דגרי, לקראת סיום ההריון
לפני שמונה חודשים, היא הייתה .מעורבת בתאונת מכוניות
,הרופאים עשו כל דבר שהם יכלו .אבל, חסרת הכרה
.ויש לה צירי לידה מוקדמים .אוקיי
.אה, אלנה, היא בדיוק נאנחה
?זה טוב? נכון
.היא לא עשתה את זה מאז התאונה
.אנחות זה סימן טוב שהיא מתחילה להגיב
.אני חושבת שזה רק סימן של צירי הלידה
,שון, הנאורולוג אמר לך .היא לא מגיבה
.היא רוצה את התינוק הזה כל כך
.נודע לנו שהיא בהריון יום לפני התאונה
.אני חושב שזה היום המאושר בחייה
.התינוק בתנוחת עכוז
,המיילד שלנו ניסה אי.סי.וי. להפוך את התינוק .אבל, הוא נמצא נמוך מידי
.אני צריכה לעשות ניתוח קייסרי ?את רוצה להזמין חדר ניתוח
.לא
.היא צריכה לחוות את הצירים .היא צריכה ללדת את התינוק הזה בעצמה
.שון, היא לא יכולה
תנוחת עכוז מעמידה את התינוק בסכנת .הסתבכות עם חבל הטבור
.שיגרום לניתוק אספקת החמצן של התינוק
הראש יכול להלכד והתוצאה תיהיה .חבלת ראש או גרוע מזה
,כן, אישה בקנטאקי, במצב כמו אלנה .ילדה תינוק, וזה העיר אותה
אלנה צריכה ללדת את התינוק הזה .באופן טבעי, בכוחות עצמה. היא חייבת
.אלנה הולכת להתעורר
.ואנחנו הולכים לחזור להיות משפחה
saritsh :תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית החטא ועונשו - פרק 8 עונה 2
.הוא עומד להרוג את הילד שלו
.הוא אוהב אותה. הוא יושב כאן כל יום
.הוא רוצה אותה חזרה
.היא לא תתעורר, שרלוט ריפ ואן וינקלס" זה סיפור מעשייה"
.אל תגידי לי שאת הופכת לסנטימנטלית .בקושי
. רק ש... אני מוצאת אותו נוגע ללב
אני צריכה לעשות ניתוח קיסרי. אני צריכה להוציא .את התינוק החוצה עכשיו, או ששניהם עלולים למות
.אנחנו לא יכולות להכריח אותו
אנחנו לא יכולות להכריח אותו .לתת לנו לחתוך אותה
,תראי, אולי, אם תדברי איתו .תכירי אותו
הוא יחמם את ליבך, ואז תוכלי .לעזור לו להבין
,לא, זה התפקיד שלך, שרלוט .כמנהלת הצוות
התפקיד שלי כיועצת הוא .להוציא את התינוק החוצה
.יש לי מרפאה לחזור אליה .גם לי
.אנחנו... חייבות לעבוד יחד כדי לעזור למשפחה הזאת .כן, בהחלט
(אני אתן לה טרבוטאלין (מעכב צירים .כדי לעצור באופן זמני את התכווצויות
.אבל, זה יתן לך אורכה רק עד סוף היום
.אני אתייעץ ביועץ המשפטי
תבדקי אם יש איזושהי דרך שבה אנחנו יכולות לעקוף .את האב ולעשות את הקייסרי ללא הסכמתו
.אוקיי
.הוא יכל לעזוב, והוא לא עשה זאת
?למה לא? היא עמדה למות תוך כמה זמן ?שישה שבועות, שלושה חודשים
אתה חושב שאחרי שנים על שנים על שנים של ?הנישואין האלו, הוא ירה בה עכשיו
?היו להם יחסים הפכפכים, נכון
,את אולי ראית את הצד שלו .אבל, אני ראית את שלה
.והיא... היא לא הייתה אובדנית
.נו, דאג לא רוצחני
...מלבד האקדח בידו. אני
.אני לא חושבת שזה היה כך
,תראי, השוטר ירצה הצהרות משנינו .ואני הולך לומר את האמת
.אם דאג יאפשר לי לדבר איתם, גם אני
האמת הממשית או האמת ?שאת רוצה להאמין בה
.לא. לא
...זה... לא, זה אמיתי .זה יוצא מן הכלל
.אני רצינית
?מה קורה .אני מחבבת אותה, פיט
(ירדתי היום למרפאת ונציה המשפחתית (מרפאה חינמית מפורסמת .להציע את שירותי
,מתברר שיש להם המון מטופלים ,אבל לא מספיק חדרי בדיקה
.אבל, בעזרת נעומי, מצאנו קצת מקום כאן
?'כ..כאן ב.. ב 'אושן-סייד וולנס
,כן, כשלמרפאה יש יותר מידי מטופלים ?אני אראה אותם כאן
אדיסון כל הזמן מדבר על איך, כשהמרפאה ,של שרלוט תיפתח
עלינו להרחיב את קהילת הנתמכים שלנו .ולעורר את הפרופיל שלנו
.מג היא הפתרון המושלם
.וגם, היא מוכנה לתת לדל לעזור
אושן-סייד וולנס עומד ליצור הכנסה .עתידית, ואני אשתדל לא להשתולל
.כולם זוכים
.ברוכה הבאה לסיפון, מג .תודה
טוב, אני צריכה ללכת למצוא .את דל ולהתארגן
.נתראה מאוחר יותר .כן
.מצטער
?זה תמיד כל כך איטי
.רק כשמישהו עוצר את זה
?את בסדר? את לא קלסטרופובית? נכון
.רק חסרת סבלנות ובמצב רוח רע
?אני יכול לעזור במשהו
.סיכון מקצועי. אני מטפל
.ולהיות כן, אני קצת עצבני .אני הולך לראיון לעבודה חדשה
?בקומה הרביעית
?כן, את עובדת שם ?אה, לא. אני לחצתי 5, זוכר
.כן
.ובכן, אם תרצי לדבר, אם יש משהו שאני יכול לעשות .אתה יודע, אני גם פסיכיאטרית
.אני חושבת שאני יכולה להתמודד עם זה
.או.. אני של.. אני שלדון וואלאס
?יש עוד משהו שאת צריכה .אה, לא
.זה נהדר .יותר טוב ממה שהתרגלתי אליו
...האם אני יכול לומר, ד"ר פורטר, ש.. אה .מג, בבקשה
מג, אני.. אני רק הבנתי שאני עומד .ללמוד כל כך הרבה איתך
נו, אני בטוחה שגם אתה .יכול ללמד אותי כמה דברים
...מאגר סוכריות .מתחת למיקרוגל
.אתה רואה? זה מידע גורלי
ובכן, דל, נראה שהמטופל הראשון שלנו .הוא: רנה אולסן
?רנה אולסן .כן
.היי
.אני דל פרקר .היי
המ.. אני הופניתי לד"ר פורטר .עבור.. המ... הפסקה
?סליחה ?הפסקה
?הפסקת הריון
.זה לא שאני לא רוצה אותה כאן .אני רק לא... רוצה אותה כאן
.היא פשוט עשתה את זה .היא אפילו לא שאלה אותי
.ברוך הבא לעולמי
.זה לא כאילו שהיא הלכה מאחורי גבי .היא רק.... הלכה מאחורי גבך
.לא. תפסיק לסיים את המשפטים שלי
.אתה יודע, היא רופאה טובה .היא הולכת להיות בסדר
?היי, האם מישהו יודע שמג עומדת לעשות הפלה .לא
,תראו, אני יודע שאני לא שותף במרפאה הזאת
אולי זה מקובל עליכם, אבל, אני .רוצה לומר בשביל הרשומות... שעלי זה לא מקובל
?לא מסכים עם מה .מג עובדת כאן
.או, כן. ניי סיפרה לי
.מרפאה התנדבותית לרווחת הציבור .אני חושבת שזה נהדר
.היא עושה הפלה ?...ו
?רגע, לכם הגברים יש בעיה עם זה
,לא. לא כגבר. אנחנו מכבדים את הבחירה .אבל, אני חושב... אני לא
.המ, אני לא מגיב
.אנחננו רק לא ידענו ?לא ידעתם מה
.מג עושה כאן הפלות ?היא מה
.עבודה יפה עשיתם בחדרי הבדיקות .הם נראים כמו ארמונות לעומת בקתות קש Nice digs you got in those exam rooms. They're palatial compared to grass huts.
?מה
.את היית צריכה לומר לנו שאת עומדת לבצע הפלות .זה הכל
אוקיי, כל מי שאין לו ואגינה, יעזוב את החדר .אלא אם הוא רוצה לריב איתי
?זו בעיה .לא
.אני מריצה מרפאת פוריות
...ואני בעסקים שעוזרים לנשים להכנס להריון, לא
.חכי. הפלה היא חוקית בארצות הברית של אמריקה, נעומי
?האם את נגד האפשרות לבחור אני לא עומדת להתעמת רו נגד ווייד איתך (רו נגד ווייד - החלטה היסטורית של ביהמ"ש העליון בעד הפלות. 1973)
.אני רק אומרת, מעולם לא עשינו כאן ועדיף שלעולם לא נעשה כאן
,זו רפואה מקובלת .הליך לנשים במצוקה
.לא עבורי, ולא עבור המרפאה הזאת
.אני מצטערת. אה... אני צריכה לרוץ
.אדיסון
.אין לי בעיה עם זה
.אמרנו שהיא יכולה לעבוד כאן .היא יכולה לעבוד כאן
.אני מוכנה לרנה .היא הלכה
?מה? לאן
.אני לא יודע לאן
.אני רק יודע שהיא לא חוזרת
?אז, מה קרה? האם היא בסדר
מלבד החלק שבו היא תכננה להרוג את התינוק שלה
?א.. אתה גרמת לה לשנות את דעתה
?אני רק אמרתי לה מה אני חושב, אוקיי
.יש לי עבודה לעשות
שון, קיבלתי הודעה שאתה מוכן שאני .אעשה את הניתוח הקייסרי
.אמרתי לך לא. התכוונתי לא
.אנחנו רוצים שתעשי את הקייסרי .אלו ההורים של אלנה
צילצלתי אליהם אחרי שבדקתי .את המצב המשפטי
.מתברר ששון ואלנה לא נשואים
.אין לו זכות לקבל החלטות עבורה
התכוונו להתחתן מיד אחרי שנודע .לנו על התינוק
אני מתכוון, רק בגלל שאנחנו .לא... אני עדיין משפחה
?אתה לא חושב שאנחנו רוצים אותה חזרה
.אבל, היא לא עומדת להתעורר
אם את צריכה לעשות ניתוח קייסרי .כדי לעזור לתינוק, אז, תעשי את זה
.לא
.להורים יש את הזכות החוקית
אני אקבע את המועד לקייסרי .להיום אחר הצהריים
דל בייש אישה צעירה כי .היא רצתה לבצע הפלה
את מציעה הפלות למטופלים .מבלי להתייעץ עם מישהו
אני רופאה. אני לא צריכה להתייעץ .עם אף אחד על הטיפול הרפואי שלי
את רופאה שעובדת עם ,שישה רופאים נוספים
שיש להם דעה על תיקים .ועל המוניטין של המרפאה שלהם
?א... אני קילקתי את המוניטין שלכם ?על זה כל העניין
את התעלמת לחלוטין מכל אחד אחר .שעובד כאן
.אז, כן, זה משפיע עלי .זה האיזור שלי
.אין בעיה, אני אלך
.זה בוטל
האבא של התינוק הלך לבית המשפט להוציא .צו מניעה כאפוטרופוס של התינוק
.לא עומד להיות ניתוח, לא היום
.מה? לא, המטופלת מוכנה לניתוח. לעזאזל
?אז, מה הלאה
אני אבדוק אם אני יכולה לשכנע את השופט .להגיע לכאן ולהסדיר את העניין
.כן, אם התינוק יחיה מספיק זמן
?אני יכולה לשאול אותך ?מה
.קופר .את בגדת בו, שרלוט
אז, לאורך כמה זמן הוא ?רוצה שאני אשלם על פשעי
הוא כועס. אני לא רואה את .זה מסתיים מתישהו בקרוב
.כן, בסדר. כן
.את מאוהבת בו .אני לא
.אני רק... אני לא
.זה לא הופך אותנו לחברות
.אנחנו לא חברות, מונטגומרי .אל תקבלי שום רעיונות
.אין לי כל כוונה להיות חברה שלך
.הם אומרים שאני רצחתי אותה .אני לא
.אני עזרתי לסיים את הכאב שלה
...סם אמר ...הוא חושב
?מתי הייתה הפעם האחרונה שסם ראה אותה ?לפני שבועיים
..א .ולכמה זמן? אולי לחצי שעה
הוא לא ראה איך טיפוס בגרם מדרות .היה יותר ממה שהיא יכלה לשאת
אני כן. הייתי צריך לשמוע את אנחות .הכאב שלה כשהתרופות הפסיקו להשפיע
וההיסטריה בגלל שחשבתי שאולי .היא עומדת למות מהדימום מהאף
.אבל, היו אפשרויות נוספות, דאג
.עשיתי מה שהיא רצתה
תראי... אני יודע לקארן .לי היו נישואין גרועים
אני אפילו לא יודע אם .אהבתי אותה לקראת הסוף
.אבל, היה לי איכפת ממנה
.חבל שלא התקשרת אלי לפני .יכלנו לדבר על זה
עורך הדין שלי אמר שהם ילכו .על רצח מדרגה ראשונה
אני לא יכול.... את יודעת ?איך זה כאן
.בבקשה
.בבקשה תעזרי לי
.אני מוותר על כל הזכויות שלי
כל מה שזה ידרוש. רק ...תאמרי להם. תאמרי למשטרה
.תגידי להם שאני לא רצחתי אותה
.ד"ר טרנר, את מכירה אותי
?האם את חושבת שרצחתי אותה
?מג
היי, האם זה נכון שפיט גילה שמג עושה ?הפלות וביקש ממנה לעזוב
.לא בדיוק .בגלל שאם זה נכון, זה מגוחך
,מה? שפיט ביקש ממנה לעזוב ?או ביצוע ההפלות
.פיט
נו, אל תגידי לי שיש לך בעיה עם .העובדה שמג מבצעת הפלות
.נעומי ?מה
אני מבלה את כל היום, כל יום בנסיון לעזור לנשים .לעשות תינוקות ש.. שהפסיקו להאמין שהן אי פעם יוכלו
.אני לא מאמינה שזה כזה עניין עבורך
אני... הייתי רוצה להכיר רופאה כמו מג או .מקום כמו המרפאה שלנו כשאני נזקקתי להפלה
.עשיתי שתיים
.היו לי נעורים מאוד מבוזבזים .עשיתי כמה טעויות
.את לא צריכה לספר לנו
.לא עמדתי לעשות זאת, אבל, אני לא מתביישת
.אני כן
.עשיתי אחת. והייתי נבוכה ומפוחדת
.הייתי כל מה שאישה לא צריכה להיות
בכל אופן, הפריתי ביציות כל יום, ואני .מאמינה שהחיים מתחילים בהתעברות
?או, אז מה? זה רצח .אני מאמינה במה שאני מאמינה
נו, אני מאמינה שהדברים הם לא .כל כך שחור ולבן
.טוב, אתן יודעות, אתן לא עושות את מה שאני עושה
לא. אני מטפלת בספיחיים. אני מטפלת בנשים .שיש להן ילדים אבל, לא היו צריכים להיות
?אולי עלינו לדבר על משהו אחר
?מה את עושה כאן
אני רק חשבתי שאולי תיהיה במצב רוח לשתות .אחרי יום קשה במשרד
.לא תודה
.קופר... זוזי מלפני הדלת שלי
.זוזי
?אני מצטערת, בסדר
.אני מצטערת
.אני ארצה את הזמן
.מה שאתה רוצה, אני ארצה את הזמן
.אבל, אני מצטערת
.רק... לכי הבייתה
,אני זקוקה לזמן
.לחשוב
אז, חשבתי בחדר המלון שלי עם הסדינים הרכים והלבנים .וערכת הקוסמטיקה לנסיעות
.את לא צריכה לעשות את זה
.יש לך שני מצבים... כבוי ודלוק לסירוגין
...וכשאתה כבוי
.פיטר, אתה הופך לקר
.אתה נסגר, אתה נכבה
זה כאילו שאתה מעניש אותי על .משהו שאני לא עשיתי
.אף פעם לא היית ככה
.האדם שאני הכרתי... נהגנו לחלוק הכל
?אז, מה קרה
?מה קרה לך בין אז לעכשיו
.המרפאה בסדר
.מה שאת עושה עבור אנשים זה טוב
.אני הגבתי באופן מוגזם
.תחזרי
.בוקר טוב
.לא כל כך טוב
.התובע המחוזי עומד להוציא זימון לרשומות הרפואיות של קארן
?את בסדר .הייתי ערה כל הלילה בנסיון להבין את זה
ואני לא יכולה להוציא מראשי את התמונה .של דאג עם האקדח בידו
...אז את כן חושבת שזה אפשרי ש
.לא. אני לא יודעת. לא
אני רק... הייתי רוצה שיהיה מישהו ,שאוכל לדבר איתו
.מישהו שמבין בדברים מסוג זה
.אני במין איזור לא מוכר כאן
אני חושבת שאני מכירה מישהו .שתוכלי לדבר איתו
.שבי
.מצטערת
אני לא מתכוונת להטריד אותך .כשאתה מחלים
.או, בבקשה, תטרידי אותי
.אז, אה, דאג אדמס הרג את אישתו
?איך אני יודעת אם זה רצח או סיוע להתאבדות
לדאג לא הייתה בעיה של אימפולסיביות
.או שליטה בכעסים בכל חייו
.הוא היה גבר שנכנע לאישתו
.לא מצאתי כל אינדיקציה שהוא היה אלים
,אני.. למעשה
אני תחת לחץ להכין תסריט
.שבו הוא העז לפעול באלימות נגד אישתו
.אלא אם היא הדריכה אותו
את לא חושבת שהוא פחד לעזוב ?ובחר בדרך הקלה החוצה
להרוג את קארן לעולם לא הייתה .הדרך הקלה החוצה עבורו
.אני.. אני רק לא חושבת שדאג רצח את אישתו בדם קר
בכל שנותי במשטרה, את יודעת כמה נשים ראיתי שהרגו את עצמן
?או ביקשו שיהרגו אותן עם אקדח
.אפס
. הדבר הטוב ביותר לתינוק זה שתיהיה לו אמא
.הדבר הטוב ביותר לתינוק זה לחיות
.אני לא אשמע צעקות
?אתה רוצה שאני אדחה את זה לבית המשפט
אנחנו יכולים לשים את עורכי הדין יחד .ולתת להם לגרור את זה עד שיהיה מאוחר מידי
.אני רוצה לשמוע ממך
.התינוק בסכנה מיידית
,אם אני לא אעשה דבר .הוא יכול לסבול מסיבוכים לא הפיכים
?ועמדת בית החולים ?את תומכת בד"ר מונטגומרי
.אנחנו רוצים לתת לאלנה כל סיכוי אפשרי
.זה אומר, השופט, שאנחנו לא מעררים על ד"ר מונטגומרי
.זה הסיכוי היחידי שלה
.שון, אלנה היא הבת שלנו
אם היינו חושבים לרגע שאנחנו ...יכולים לקבל אותה חזרה
.יש לי שתי אפשרויות, שון
,אני יכול לפסוק בעניין
.או שאתה יכול להסיר את ההתנגדות שלך
.אני מעדיף שזה יבוא ממך
.את נראית כאילו שאת ממהרת
.תודה
.תראה, אני.. אני מצטערת בעניין אתמול
.אה, לכולנו יש ימים רעים
?היום יותר טוב
.למעשה, לא
.אני מניח שאת לא מעוניינת לדבר על זה
.כן, זה מורכב
?העברה
?פסיכוזה
.אני צוחק
.רצח או הריגה
.וואו, זה... גדול
.את חייבת להיות טובה
.כן, אתה חושב
את יודעת, מהי הדרך הטובה ביותר ?לעודד את עצמך
.לעודד מישהו אחר
...אוהו... זה
?זה המוטו שלך בטיפול
?מה זה, יונג או פרויד, או עוגיית מזל
.זה מארק טווין למעשה
?את אוהבת את טווין
.כן, אני אוהבת
.את רואה? הנה את. התעודדת
.אנשים שאוהבים את טווין תמיד מעודדים אותי
?האם קיבלת את העבודה
.קיבלתי את העבודה
.אנחנו צריכים לדבר על רנה .אני עסוק
.דל .אנחנו עובדים באמת קשה בכדי ליצור כאן תינוקות
.אנחנו בעסק של הבאת תינוקות לעולם הזה
.תראה, אני לא מכירה אותך כל כך טוב
וללא ספק אני לא מכירה אותך מספיק כדי .לשפוט אותך על זה
,אבל, אתה לא מכיר את רנה מספיק טוב
.ועדיין מיהרת לשפוט אותה
?מה... מה... האם היא נאנסה
?האם זה משנה אם היא נאנסה ?האם זה הופך את זה לבסדר
?אני מתכוונת, האם זה הופך אותה פחות או יותר ראויה
.אנחנו לא יודעים למה
.זה העניין שלה. זו הבחירה שלה, דל
.האישה הזאת התייסרה בבחירה קשה
.עשתה אותה ובאה לכאן
אני מבטיחה לך שהיא כבר דאגה על זה שאנשים בחוץ ישפטו אותה
.רק בכדי שאתה תגרום לה להרגיש אשמה
.אבל, אנחנו מרפאים מקצועיים
זה חלק מהעבודה שלנו לתמוך בה ברגע .שהיא קיבלה את ההחלטה הכל כך קשה
.אתה לא מורשה לרדת לכאן, שון
...אני יודע. תראי, אני רק.. אני לא יכול
.אני גרמתי לה לצחוק
...והיא הסיטה את מבטה מהכביש ו
.אני.. אני גרמתי לזה
.אני אחראי לתרדמת שלה
אני לא רוצה להיות אחראי .לזה שהיא תשאר ככה
...בבקשה, אני יודע מה השופט אמר
...אבל
.אני זקוק לנס כאן
.אני מבקש נס
.אתה צריך להפסיק להעניש את עצמך
.שון, אתה לא גרמת שהתאונה הזאת תקרה
.ואתה לא גורם לניסים לקרות
.אבל, אני כן
אני עומדת להכנס לשם
.וליילד את הנס שלך, שון
.ואני יודעת שזו לא הדרך שחשבת עליה
.או זו שאתה ואלנה ראיתם עבורכם
,אבל, זה התינוק שלך, התינוק שאלנה רצתה
.והאחד שהיא הייתה רוצה שאתה תגדל
.אז, אני הולכת להכנס לחדר הניתוח
.ואני הולכת להוציא החוצה את הנס הזה
?האם.. האם דיברת עם התובע המחוזי ?מה הוא אמר
.אתה יודע, אני עדיין לא דיברתי איתו
.אני... אני רוצה לדבר עוד קצת איתך
...אני הייתי מודאגת בגללך
...כאן
,חושב על מה שעשית
.מה עליך לעשות
.זה בטח איום
.אכן
לעשות את זה מישהו שאהבת
...ולהיות במצב שבו היא מבקשת את זה
...עבורה לבקש ממך להשתמש באקדח
.קארן רצתה שזה יהיה מהיר
.היא... היא... היא פחדה
.ש... שמשהו אחר לא יעבוד
...היא סבלה מכל כך הרבה כאבים ו
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת הכל על הכאבים שלה, דאג
?אבל, מה בעניין הכאב שלך
.אני רוצה להבין את הכאב שלך
.דל. בוא לכאן
.את נגד הפלות
.נכון
.כן ולא מתנצלת
האם את חושבת שזה משנה למה אישה ...רוצה לעשות הפלה, למשל אונס
.אני חושבת שזה משנה למה זה מטריד אותך
?למה את מתכוונת
ובכן, אם... אם אתה נגד זה מסיבות דתיות ,או... או אמונה אישית
.זה משהו אחד
...אלוהים או.. או משהו בנפשך
.מנסה לומר לך משהו
אני.. אני אפילו סירבתי ללמוד לבצע .את ההליך בבית הספר לרפואה
.לא יכולתי. אני רק... לא יכולתי
...אבל, אם הפלה מטרידה אותך מסיבות אחרות
?מה
...תראה, אני לא... אני לא .אני לא רוצה להיות אחראית להטות אותך לצד השני
?מה
...האם האמא של הילדה שלך, אה
?האם היא שקלה לעשות הפלה
.ואתה ניסת לשכנע אותה לעשות את זה
.כן
,ועכשיו, אתה מסתכל על הפנים של הבת היפיפיה שלך
.ואתה מרגיש אשם
...זה רק
,הלכנו למרפאה
,והיא לא יצאה החוצה מהרכב
.ואני צרחתי עליה
...אני צרחתי עליה, ו... את יודעת, עכשיו, אני רק
.אני ממש לא יכול להאמין שאני צרחתי עליה
אז אני חושבת
.שאתה לא נגד הזכות של נשים להחליט
אתה רק מעניש את עצמך בגלל .הבחירה שאתה כמעט עשית
.אמרתי לך הכל
.אתה שיחררת אותה
.אתה נתת לה כל מה שהיא רצתה
.אז, אתה אמור להרגיש שירדה אבן מליבך
?אבל, אתה לא מרגיש כך, נכון
.זה קשה להרגיש כך כשאני כאן
...זה חייב להיות קשה
,היא סובלת מכאבים, צורחת עליך
.רוצה שתעזור לה
היא גרמה לך להרגיש נורא ,כל יום מחייך
אז, בטח הייתה לך מחשבה שעל ידי זה ,שתעזור לה
.הכאב יעלם
.אבל, הוא לא
.בגלל שהאמת עדיין אוכלת אותך
.לא יכלתי לשאת זאת יותר
.טוב, אתה צריך לשחרר את זה, דאג
.רק תשחרר
...היא המשיכה... לצרוח עלי
.כדי שאעשה דברים עבורה
.היא אמרה דברים כדי לפגוע בי
.היא שכבה במיטה הזאת וזרקה עלי דברים
ו.. וקראה לי אידיוט וחלשלוש
.ואמרה לי שכל מה שעשיתי היה שגוי
.כשכל מה שרציתי לעשות זה לעזור לה
.וככל שהיא צרחה יותר, כך היא יותר דיממה
,והיה דם בכל מקום
ולא יכולתי לסבול אותה ,ולא יכולתי לסבול את הדם
.ו... ואני הפסקתי להרגיש אני מצטער בשבילה
ו... וכל מה שחשבתי עליו היה שאני ,צריך לעזוב אותה
.אבל, לא יכולתי לעזוב אותה עכשיו
,לא יכולתי סתם לצאת מהדלת
.אבל, לא יכולתי להישאר
.אני לא יכולתי לשמוע את הצרחות שלה יותר
.לא יכולתי לשמוע את זה
...אז, לקחתי רובה
.ושמתי לזה סוף
.שמתי לה סוף
.אתה רצחת אותה
.אני הוצאתי אותה מהמצוקה שלה
.לא
.אתה שחררת את עצמך מהמצוקה שלך
.ד"ר פורטר
.רנה. אני ניסתי להתקשר
.אני יודעת. קיבלתי את ההודעות שלך
.אני כל כך מצטערת על הדרך שהתנהגו אליך
.דל התנהג לא כראוי, ואני מתנצלת
.אני רק שמחה שלא התעלמת מההודעה שלי
.אבל, אני כן התעלמתי
,אני מתכוונת, שמעתי אותה
.אבל, לא התכוונתי לחזור
...אז, אני לא מבינה. למה את
.דל התקשר אלי
.אושן-סייד וולנס מבצעת את ההפלה הראשונה שלה
.נפלא
.(היא עוברת פי.וי.סי (התכווצות חדרי הלב
.תנו לה 100 לידו והתחילו טיפטוף של 2 מיליגרם לדקה
.פד לחבישה. מאבדת את הלחץ. פרפור חדרים
.הלב שלה עומד לעצור. תביאו את עגלת ההחייאה
.היא עוברת סחיף. התחילו החייאה. אפינפרין 5
.הרפו ?התינוק
.הוצאתי אותה
.תטענו ל 200
.להתרחק
?את מוכנה לראות את אבא
.היא יפיפיה
...או. יש לה את האף שלך
.והעיניים של אלנה
...אני כל כך
.כל כך מצטערת על אובדנכם
?שון
.אני חוששת שאתה לא יכול
.זה נגד תקנות בית החולים
,אני רוצה שהיא תפגוש את אמא שלה
.ואני רוצה להגיד שלום
.זו הבת שלנו
.תראי מה יצרנו
,אני לא יודעת אם אתה שומע את זה הרבה מאיתנו, אבל
.תודה
אני מקווה שאתה יודע שהיא קיבלה את .ההחלטה הטובה ביותר שהיא יכלה לקבל עבורה
.אני רק כל הזמן חושב שרפואה זה לעזור לאנשים
.זה כך
.נעומי
אה, דל, אני גאה בך
...שעשית מה שחשבת לנכון, אבל, אני .אני פשוט לא יכולה
.לא עכשיו
.יש לנו את אותו לוח זמנים
?האם אני יכולה לשאול לחוות דעתך המקצועית
.בוודאי. היכנסי למשרד שלי
,ובכן... נניח שיש לך מטופל
.והמטופל הזה עובר גיהנום
,וזה מטופל שאתה מחבב
.אתה באמת מחבב
.והוא עשה משהו... שגוי
...או אולי הוא עשה משהו נכון מהסיבות הלא נכונות
?אני לא נשמעת הגיונית, נכון
?האם מישהו נפגע
.כן
...יש לך את התשובה שלך
?לא כך
...אני
.אני וויולט
.וויולט טרנר
.שאלת מה קרה לי
.בין אז לעכשיו
...הייתה לי אישה מתה שאני שנאתי
...שנאתי
.עד לרגע שהיא הלכה
...ואם יכולתי
...לקחת חזרה את השנאה
.זה הרג חלק ממני
.זו פיסה ממני שלא קיימת יותר בגללה
...אז, כשאתה מרגיש מאויים
.יש מעט מאוד נשים שאני בטוח בהן
.אתה בוטח בנשים כאן - נעומי, וויולט, אדיסון
.אני עושה את הכי טוב שאני יכול
.אוקיי
.הוא הולך לכלא לזמן מאוד מאוד מאוד ארוך
.כן
.מסכנה קארן
.אני מרגישה כל כך אשמה שאני בכלל האמנתי בו
?האם את קצת דתיה
.לא
...אז
...בכנסיה, כשמישהו מת
.אנחנו מדליקים נר כדי לזכור אותם
?מה אנחנו עושים
.מנסים לסלוח לעצמנו
?האם אני יכול להצטרף לזה
.תינוק מת היום
.יום ארוך
.תן לי להכין לך משהו לאכול .אתה בטח מורעב
.אדיסון, את דואגת לי
.עכשיו תני לי לדאוג לך
.אני בסדר
.עשיתי נס היום
.אני בסדר
saritsh :תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית החטא ועונשו - פרק 8 עונה 2